1
00:02:34,152 --> 00:02:36,521
Uh-uh, no voy a salir
sin ningún chico de secundaria.
2
00:02:36,522 --> 00:02:37,589
Tiene 19 años.
3
00:02:38,825 --> 00:02:40,726
Así que se supone que debo estar impresionado
¿Lo retuvieron?
4
00:02:40,727 --> 00:02:43,695
¿Te vas?
5
00:02:43,696 --> 00:02:46,931
¿Qué estás desarrollando?
en la parte de atrás?
6
00:02:46,932 --> 00:02:48,567
Nada.
7
00:02:48,568 --> 00:02:50,001
Probablemente
algunas fotos de desnudos.
8
00:02:50,002 --> 00:02:51,770
El es bueno.
9
00:02:51,771 --> 00:02:52,771
Vamos.
10
00:02:52,772 --> 00:02:53,772
¿Qué? Es lindo.
11
00:02:54,774 --> 00:02:57,041
Siempre dices eso.
12
00:02:57,042 --> 00:02:58,042
Bueno, ¿por qué?
¿No es así entonces?
13
00:02:58,043 --> 00:02:59,578
¿Sr. Sneider?
14
00:03:00,646 --> 00:03:02,347
Buenas noches, Simón.
15
00:03:02,348 --> 00:03:04,516
A ti también te encanta eso.
16
00:03:04,517 --> 00:03:05,450
Siempre me río.
17
00:03:08,888 --> 00:03:09,821
¿Sí?
18
00:03:11,657 --> 00:03:15,727
Dijiste--
Antes, dijiste, um...
19
00:03:16,796 --> 00:03:19,631
Ah, claro, claro.
20
00:03:19,632 --> 00:03:21,666
Bien.
21
00:03:21,667 --> 00:03:22,667
Aquí tienes.
22
00:03:22,668 --> 00:03:24,603
Cuídalo.
23
00:05:51,820 --> 00:05:53,355
Oye, mira
¡Adónde vas!
24
00:07:00,458 --> 00:07:02,225
Hola mamá.
25
00:07:02,226 --> 00:07:04,927
Llegas tarde.
26
00:07:04,928 --> 00:07:06,095
¿Dónde estabas?
27
00:07:06,096 --> 00:07:09,432
yo estaba entregando
Algunos paquetes estúpidos.
28
00:07:09,433 --> 00:07:11,901
Pensé que tal vez
conociste a un amigo.
29
00:07:13,738 --> 00:07:15,104
¿Tienes
un nuevo amigo?
30
00:07:16,940 --> 00:07:18,641
Esa chica
desde el final del pasillo?
31
00:07:18,642 --> 00:07:20,577
No.
32
00:07:26,917 --> 00:07:28,385
¿Cómo estuvo tu día?
33
00:07:28,386 --> 00:07:30,688
El señor Lawson espera
todo lo que quiere
34
00:07:30,689 --> 00:07:31,789
en cinco segundos.
35
00:07:31,790 --> 00:07:33,391
Si me equivoco en algo,
él grita--
36
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
mira a la derecha.
37
00:09:20,434 --> 00:09:21,367
A la izquierda.
38
00:09:23,270 --> 00:09:25,705
Bien. Muchas gracias,
Sr. Pensara.
39
00:09:28,475 --> 00:09:30,209
tienes
degeneración macular.
40
00:09:30,210 --> 00:09:32,278
La parte de tu ojo
que procesa la luz
41
00:09:32,279 --> 00:09:33,279
está enfermo.
42
00:09:33,280 --> 00:09:34,246
¿Puedes arreglarlo?
43
00:09:35,683 --> 00:09:36,882
estoy seguro
vas a querer
44
00:09:36,883 --> 00:09:38,217
para hablar de esto
con tu familia.
45
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Te voy a recetar
46
00:09:40,921 --> 00:09:41,921
estas gotas.
47
00:09:41,922 --> 00:09:43,088
tu los tomas
dos veces al día,
48
00:09:43,089 --> 00:09:44,424
una vez cuando te levantas
por la mañana
49
00:09:44,425 --> 00:09:45,891
y una vez antes
te acuestas por la noche.
50
00:09:45,892 --> 00:09:47,026
Han sido efectivos
51
00:09:47,027 --> 00:09:48,328
en desaceleración
el curso de la enfermedad
52
00:09:48,329 --> 00:09:49,295
en algunos pacientes.
53
00:09:53,634 --> 00:09:54,900
¿Cuánto tiempo tengo?
54
00:09:56,637 --> 00:09:57,705
Unos meses.
55
00:10:00,041 --> 00:10:01,608
Oh, está muy progresado,
Sr. Pensara.
56
00:10:01,609 --> 00:10:04,645
Lo siento,
pero te estás quedando ciego.
57
00:10:12,387 --> 00:10:14,355
Tomaso,
¿cómo estás?
58
00:10:16,290 --> 00:10:17,791
Buenos días,
Tomasso.
59
00:10:35,443 --> 00:10:36,543
Buenos Días,
Tomas.
60
00:10:38,045 --> 00:10:40,347
Notar nada
diferente acerca de mí?
61
00:10:46,053 --> 00:10:47,355
Mi flequillo.
62
00:10:47,356 --> 00:10:48,423
Mi hija
córtalos y--
63
00:10:48,424 --> 00:10:50,358
Ah, sí, ya veo.
64
00:10:50,359 --> 00:10:51,359
Muy lindo.
65
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Gracias.
66
00:10:52,361 --> 00:10:54,228
Oh. Oh.
67
00:10:54,229 --> 00:10:55,563
Esto es--
esto no es para mí.
68
00:10:55,564 --> 00:10:56,498
Es para Vargas.
69
00:10:59,535 --> 00:11:00,602
Lo lamento.
70
00:13:32,024 --> 00:13:33,024
Hola, Sr. Pensara.
71
00:13:33,025 --> 00:13:34,058
lo siento
tuviste que esperar.
72
00:13:34,059 --> 00:13:35,826
llegaré tarde
volviendo al trabajo.
73
00:13:35,827 --> 00:13:37,929
Bueno, no tenías
una cita.
74
00:13:37,930 --> 00:13:39,864
¿Realmente me estoy quedando ciego?
75
00:13:43,669 --> 00:13:45,235
¿Qué haces?
¿Señor Pensara?
76
00:13:45,236 --> 00:13:46,871
Soy pintor.
77
00:13:48,707 --> 00:13:49,941
¿Qué pintas?
78
00:13:49,942 --> 00:13:51,375
Personas, en su mayoría.
79
00:13:52,644 --> 00:13:54,211
Bueno, ¿hablaste?
a tu familia?
80
00:13:56,582 --> 00:13:57,982
No tengo uno.
81
00:13:57,983 --> 00:13:59,650
¿Tienes amigos?
82
00:13:59,651 --> 00:14:00,651
Por supuesto.
83
00:14:00,652 --> 00:14:02,053
¿Me parezco?
¿un paria?
84
00:14:02,054 --> 00:14:03,689
Creo que vas a necesitar
para hablar con ellos
85
00:14:03,690 --> 00:14:04,923
y pedirles ayuda
ahora mismo.
86
00:14:06,893 --> 00:14:08,894
¿Ese es tu hijo?
87
00:14:08,895 --> 00:14:09,928
Sí.
¿Cuántos años tiene él?
88
00:14:10,997 --> 00:14:13,331
En esa foto,
tiene 20 meses.
89
00:14:15,401 --> 00:14:19,304
Bueno, tengo pacientes esperando.
así que tengo que volver al trabajo.
90
00:16:58,000 --> 00:16:59,801
Yahoo!
91
00:17:01,303 --> 00:17:02,369
Oh, oh.
92
00:17:39,609 --> 00:17:41,176
Ey.
Ey.
93
00:17:41,177 --> 00:17:42,177
¿Cómo estás?
94
00:17:42,178 --> 00:17:43,211
Bien.
95
00:17:43,212 --> 00:17:44,212
¿Qué deseas?
96
00:17:44,213 --> 00:17:46,181
necesitaba tu firma
en algunos papeles.
97
00:17:46,182 --> 00:17:47,482
Eso es una pérdida de tiempo.
98
00:17:47,483 --> 00:17:49,785
le dije al banco
los tendría de vuelta
99
00:17:49,786 --> 00:17:50,886
a primera hora de la mañana.
100
00:17:50,887 --> 00:17:52,554
Para refinanciar un lugar
¿No vamos a seguir?
101
00:17:52,555 --> 00:17:54,322
Entonces, si es rico,
podrías cambiar de opinión.
102
00:17:55,859 --> 00:17:56,859
Rosa.
103
00:17:56,860 --> 00:17:58,727
Rose, lo siento.
104
00:17:58,728 --> 00:18:00,362
Lo dejaré, ¿vale?
105
00:18:00,363 --> 00:18:01,463
Hola marca.
106
00:18:01,464 --> 00:18:02,531
Hola rosa.
107
00:18:05,101 --> 00:18:06,769
Hola Jen.
108
00:18:11,008 --> 00:18:12,042
¿Puedes explicarme?
109
00:18:12,043 --> 00:18:13,109
como es que esos perros
110
00:18:13,110 --> 00:18:14,343
siempre estan vestidos
mejor que yo?
111
00:18:15,612 --> 00:18:16,612
Te apuesto que sí
una cuenta de cargo
112
00:18:16,613 --> 00:18:17,613
en Barney's.
113
00:18:17,614 --> 00:18:18,548
La de Bergdorf.
114
00:18:19,650 --> 00:18:20,850
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
115
00:18:20,851 --> 00:18:23,019
Tengo que terminar un poco de lectura.
116
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
El apartamento está jugando
en el Beekman.
117
00:18:24,021 --> 00:18:25,021
Vale, bueno, nos vemos luego.
118
00:18:25,022 --> 00:18:26,222
Oh, vamos.
119
00:18:26,223 --> 00:18:27,824
Será simplemente
un par de horas.
120
00:18:27,825 --> 00:18:28,825
Será divertido.
121
00:18:28,826 --> 00:18:29,826
No puedo. tengo que leer.
122
00:18:29,827 --> 00:18:30,927
Cuántas oportunidades más
123
00:18:30,928 --> 00:18:32,328
vas a conseguir
para ver a jack lemmon
124
00:18:32,329 --> 00:18:34,330
colar espaguetis
a través de una raqueta de tenis?
125
00:20:56,476 --> 00:20:58,777
Hola, Tommas.
126
00:20:58,778 --> 00:21:00,379
Estas mi--
127
00:21:00,380 --> 00:21:02,614
tu recuerdas
mi hija Cristina.
128
00:21:02,615 --> 00:21:03,615
Muy bonito
para verte.
129
00:21:03,616 --> 00:21:05,918
Y estos son
mis nietos,
130
00:21:05,919 --> 00:21:07,586
Yvette y Carlitos.
131
00:21:07,587 --> 00:21:08,587
Saldremos a almorzar.
132
00:21:08,588 --> 00:21:10,689
saludar
al señor Pensara, niños.
133
00:21:10,690 --> 00:21:11,790
Hola.
134
00:21:15,428 --> 00:21:16,695
Esperar.
135
00:21:18,899 --> 00:21:22,068
"Clase primera."
136
00:21:22,069 --> 00:21:28,008
Y "tratar con cuidado".
137
00:21:28,009 --> 00:21:29,009
Gracias.
138
00:21:29,010 --> 00:21:30,610
¿Qué decimos?
139
00:21:30,611 --> 00:21:31,811
Gracias.
140
00:21:31,812 --> 00:21:33,947
Yvette, eres
una niña bonita,
141
00:21:33,948 --> 00:21:35,849
pero lo serás
una mujer hermosa.
142
00:21:38,987 --> 00:21:40,754
es muy lindo
para verte de nuevo.
143
00:21:40,755 --> 00:21:41,755
Y tú.
144
00:21:41,756 --> 00:21:42,822
Que tengas un buen almuerzo.
145
00:21:51,599 --> 00:21:53,800
Hija mía,
Cristina,
146
00:21:53,801 --> 00:21:55,835
ella quiere tomar
un viaje a puerto rico,
147
00:21:55,836 --> 00:21:58,438
y ella quiere tomar
toda la familia.
148
00:21:58,439 --> 00:22:02,242
es solo que
no estoy seguro
149
00:22:02,243 --> 00:22:03,510
si debería unirme a ellos.
150
00:22:05,613 --> 00:22:08,348
veo gente nueva
llegando a tu vida.
151
00:22:14,689 --> 00:22:18,393
veo un hombre nuevo
llegando a tu vida.
152
00:22:22,298 --> 00:22:25,300
Un hombre nuevo.
153
00:22:25,301 --> 00:22:28,970
En Puerto Rico,
Ay bendito, dios me libre.
154
00:23:00,135 --> 00:23:02,538
Bonasera, Tommaso.
155
00:23:02,539 --> 00:23:05,140
Buenos Días,
Isabel.
156
00:23:23,927 --> 00:23:25,193
Querida Isabel,
157
00:23:25,194 --> 00:23:27,496
me gustaria tener
el placer de tu compañia
158
00:23:27,497 --> 00:23:30,699
para una actuación
de los cuartetos de cuerda de Beethoven.
159
00:23:30,700 --> 00:23:32,300
Si quieres unirte a mí,
160
00:23:32,301 --> 00:23:35,103
por favor házmelo saber
lo antes posible.
161
00:23:35,104 --> 00:23:39,374
Atentamente,
Tommaso Pensara.
162
00:23:43,413 --> 00:23:45,948
Si el negocio no mejora,
estamos cocinados.
163
00:23:47,851 --> 00:23:50,854
El chico que inventó
la cámara digital,
164
00:23:50,855 --> 00:23:51,888
la razón número uno
165
00:23:51,889 --> 00:23:53,990
derogar
la prohibición de armas de asalto.
166
00:23:53,991 --> 00:23:55,025
Sí.
167
00:23:55,026 --> 00:23:56,793
Sr. Sneider.
168
00:23:56,794 --> 00:23:58,528
¿Te gusta eso, verdad?
169
00:24:00,431 --> 00:24:02,599
Hola, Simón,
¿Terminaste tus huellas?
170
00:24:02,600 --> 00:24:06,069
Sí, ¿y?
171
00:24:06,070 --> 00:24:08,371
Si, bueno,
al menos tienes un pasatiempo.
172
00:24:08,372 --> 00:24:09,806
Y los pasatiempos son buenos.
173
00:24:09,807 --> 00:24:12,542
ellos te mantienen
de volverse loco
174
00:24:12,543 --> 00:24:13,543
como yo.
175
00:24:18,983 --> 00:24:22,485
Eres un niño divertido
Simón.
176
00:24:22,486 --> 00:24:23,954
No dices mucho
¿tú?
177
00:24:56,554 --> 00:25:01,092
Vamos, Simón,
juguemos.
178
00:25:13,471 --> 00:25:14,571
Perdiste algo de peso.
179
00:25:15,774 --> 00:25:16,774
¿Verdadero?
180
00:25:16,775 --> 00:25:19,710
Mmmm.
181
00:25:19,711 --> 00:25:21,679
Tienes que comer
182
00:25:21,680 --> 00:25:23,547
o vas a
desaparecer
183
00:25:23,548 --> 00:25:24,882
como Houdini.
184
00:25:28,219 --> 00:25:29,988
Estás loca, mamá.
185
00:25:33,325 --> 00:25:36,828
Oh.
186
00:25:36,829 --> 00:25:37,829
Mamá, mamá.
187
00:25:37,830 --> 00:25:39,464
Vamos, vamos.
Es terrible.
188
00:25:39,465 --> 00:25:40,899
es como
un tercer ojo.
189
00:26:00,053 --> 00:26:01,086
¿Quién es ella?
190
00:26:03,856 --> 00:26:04,856
Déjame conseguirlos.
191
00:26:04,857 --> 00:26:07,926
No, quiero saber
quien es ella.
192
00:26:12,899 --> 00:26:15,400
¿La estás acosando?
193
00:26:20,340 --> 00:26:23,810
Bueno, eso es pervertido.
194
00:26:25,913 --> 00:26:28,047
¿Por qué quieres
tomar fotos
195
00:26:28,048 --> 00:26:30,750
de chicas
¿no lo sabes?
196
00:26:30,751 --> 00:26:34,286
En lugar de tomar fotografías
de mujeres,
197
00:26:34,287 --> 00:26:37,757
¿Por qué no lo intentas?
hablando con uno?
198
00:27:22,303 --> 00:27:24,938
Dado que el sentimiento es lo primero,
199
00:27:24,939 --> 00:27:27,707
¿Quién presta atención?
a la sintaxis de las cosas
200
00:27:27,708 --> 00:27:30,110
Nunca te besaré del todo.
201
00:27:30,111 --> 00:27:32,112
Los besos son un destino mejor.
202
00:27:32,113 --> 00:27:33,647
que la sabiduría.
203
00:27:33,648 --> 00:27:36,049
El mejor gesto de mi cerebro
204
00:27:36,050 --> 00:27:39,086
es menor que
el aleteo de tus párpados.
205
00:27:39,087 --> 00:27:40,087
Hm.
206
00:27:40,088 --> 00:27:41,488
La vida no es un párrafo,
207
00:27:41,489 --> 00:27:43,123
y la muerte, creo,
208
00:27:43,124 --> 00:27:46,059
no hay paréntesis.
209
00:27:46,060 --> 00:27:49,429
Entonces, ¿qué hacemos con esto?
210
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
Beca.
211
00:27:50,431 --> 00:27:52,732
Me encanta cuando dice,
212
00:27:52,733 --> 00:27:54,101
"el mejor gesto de mi cerebro
213
00:27:54,102 --> 00:27:56,070
es menor que
el aleteo de tus párpados."
214
00:27:56,071 --> 00:27:57,872
¿Por qué?
Él está diciendo
215
00:27:57,873 --> 00:27:58,973
podemos perdernos la vida
216
00:27:58,974 --> 00:28:01,009
si intelectualizamos cosas
demasiado.
217
00:28:01,010 --> 00:28:02,710
Exactamente, exactamente.
218
00:28:02,711 --> 00:28:04,545
Él también continúa diciendo,
219
00:28:04,546 --> 00:28:08,149
"los besos son un destino mejor
que la sabiduría."
220
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
Tocar el asunto exacto.
221
00:28:12,321 --> 00:28:15,623
Bien, ¿qué tal
la última línea al final,
222
00:28:15,624 --> 00:28:18,426
"y la muerte, creo,
no hay paréntesis."
223
00:28:21,964 --> 00:28:24,432
Bueno, ¿qué es un paréntesis?
224
00:28:24,433 --> 00:28:27,401
Algo así como un tiempo muerto.
225
00:28:27,402 --> 00:28:29,204
Bien, ¿y qué Cummings?
está diciendo aquí
226
00:28:29,205 --> 00:28:32,373
es que el esta usando
Los paréntesis como metáfora.
227
00:28:32,374 --> 00:28:39,480
decir que la muerte en realidad
no es un tiempo muerto,
228
00:28:39,481 --> 00:28:47,122
que es--
es el fin, el final.
229
00:29:59,063 --> 00:30:00,596
Está bien, está bien.
230
00:30:26,458 --> 00:30:27,524
Distrito 34.
231
00:30:27,525 --> 00:30:30,127
Sí, quiero reportar un...
232
00:30:30,128 --> 00:30:31,161
¿Sí?
233
00:30:31,162 --> 00:30:33,130
Recibí algunas fotos
en el correo.
234
00:30:33,131 --> 00:30:34,197
¿Qué tipo de fotos, señora?
235
00:30:34,198 --> 00:30:35,299
De mi principalmente
y mi marido.
236
00:30:35,300 --> 00:30:36,500
No sé qué es.
237
00:30:36,501 --> 00:30:37,701
Realmente no lo sé
lo que es.
238
00:30:37,702 --> 00:30:38,702
Alguien me ha estado siguiendo.
239
00:30:38,703 --> 00:30:39,703
¿Cómo te llamas?
240
00:30:39,704 --> 00:30:40,937
Rosa, rosa Phipps.
241
00:30:40,938 --> 00:30:42,339
¿Cuál es tu dirección?
¿Sra. Phipps?
242
00:30:42,340 --> 00:30:45,442
251 calle 83 oeste,
entre Broadway y el extremo oeste.
243
00:30:45,443 --> 00:30:46,710
Está bien, espera.
244
00:30:46,711 --> 00:30:48,579
Te voy a transferir
al oficial Banda.
245
00:32:22,442 --> 00:32:25,010
Estos fueron entregados
a mi ayer.
246
00:32:25,011 --> 00:32:26,412
Tienen tu dirección
en la espalda.
247
00:32:26,413 --> 00:32:27,913
Me pregunto si sabes
quien se los llevó.
248
00:32:29,883 --> 00:32:33,452
Disculpe
por un minuto.
249
00:32:33,453 --> 00:32:37,122
Señor Sneider, creo
Será mejor que te ocupes de esto.
250
00:32:40,727 --> 00:32:42,160
el estara contigo
en un minuto.
251
00:32:45,766 --> 00:32:47,266
Hola.
Hola.
252
00:32:59,380 --> 00:33:00,980
Simón.
253
00:33:00,981 --> 00:33:03,283
Simón, ¿podrías salir?
en el frente, por favor?
254
00:33:09,356 --> 00:33:10,657
Ven aquí, Simón.
255
00:33:10,658 --> 00:33:12,459
Esta mujer--
256
00:33:12,460 --> 00:33:14,394
Lo siento.
No entendí el nombre.
257
00:33:14,395 --> 00:33:15,395
Rosa Phipps.
258
00:33:15,396 --> 00:33:16,496
Señorita Phipps.
259
00:33:16,497 --> 00:33:18,298
La señorita Phipps dice
ella consiguió estas fotos.
260
00:33:18,299 --> 00:33:20,199
Ella los recibió
ayer.
261
00:33:20,200 --> 00:33:21,868
¿Sabes algo?
sobre ellos?
262
00:33:21,869 --> 00:33:22,803
No.
263
00:33:24,906 --> 00:33:27,340
Recibimos muchos pedidos aquí,
Señorita Phipps.
264
00:33:27,341 --> 00:33:28,742
No puedo recordar
cada uno de ellos.
265
00:33:28,743 --> 00:33:30,410
¿Puedes buscarlo?
266
00:33:30,411 --> 00:33:34,013
Uh, no, no sin
el número de pedido.
267
00:33:34,014 --> 00:33:35,014
Lo siento.
268
00:33:35,015 --> 00:33:36,416
¿Quién haría esto?
269
00:33:36,417 --> 00:33:38,585
Bueno, perdona
mi atrevimiento,
270
00:33:38,586 --> 00:33:40,421
señorita Phipps,
pero tu eres
271
00:33:40,422 --> 00:33:41,689
un extremadamente atractivo
mujer.
272
00:33:46,328 --> 00:33:48,028
Mira, eran
obviamente desarrollado aquí.
273
00:33:48,029 --> 00:33:51,499
¿Estás seguro?
¿No recuerdas nada?
274
00:33:53,401 --> 00:33:55,837
No, yo...
275
00:33:55,838 --> 00:33:56,938
No, no viene nada.
276
00:33:56,939 --> 00:33:58,138
¿Melanie?
277
00:33:58,139 --> 00:33:59,640
¿Y tú?
278
00:34:04,580 --> 00:34:05,913
Bueno, tal vez
es tu novio.
279
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
Él no es mi novio.
280
00:34:07,148 --> 00:34:08,649
¿Cómo puede tomar la foto?
si él está en eso?
281
00:34:17,659 --> 00:34:20,060
Disculpe.
282
00:34:29,539 --> 00:34:30,539
Señorita Phipps,
283
00:34:30,540 --> 00:34:31,673
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?
284
00:34:34,878 --> 00:34:38,313
Escuche, señorita Phipps,
285
00:34:38,314 --> 00:34:40,248
realmente no quiero
tener un problema con esto.
286
00:34:40,249 --> 00:34:43,785
¿No hay alguna manera de que
podemos resolver esta situación
287
00:34:43,786 --> 00:34:45,821
para que todos
¿Vuelve feliz a casa?
288
00:34:49,826 --> 00:34:52,360
Eso no es necesario.
289
00:35:06,009 --> 00:35:09,477
Simón, ¿podrías
ven conmigo, por favor?
290
00:35:18,989 --> 00:35:21,357
no se que juego
¿Crees que estás jugando, hijo?
291
00:35:21,358 --> 00:35:23,793
pero se detiene ahora mismo.
292
00:35:23,794 --> 00:35:26,529
ya tengo suficientes problemas
con mi negocio ya.
293
00:36:18,483 --> 00:36:20,183
Ey.
294
00:36:20,184 --> 00:36:21,619
no quiero
para causarte problemas,
295
00:36:21,620 --> 00:36:23,854
pero quiero saber
quien tomó estas fotos.
296
00:36:29,728 --> 00:36:32,529
Era un día frío.
297
00:36:32,530 --> 00:36:33,797
¿Tú los tomaste?
298
00:36:35,634 --> 00:36:37,334
¿Me seguiste?
299
00:36:37,335 --> 00:36:38,268
Espera.
300
00:36:39,504 --> 00:36:40,437
¿Por qué?
301
00:36:48,847 --> 00:36:50,848
Me gustó la bufanda.
302
00:37:22,581 --> 00:37:23,648
No, no, realmente no.
303
00:37:23,649 --> 00:37:26,985
porque podía oír
la música en su cabeza,
304
00:37:26,986 --> 00:37:29,654
la rica, hermosa
melodías,
305
00:37:29,655 --> 00:37:33,324
cada instrumento,
306
00:37:33,325 --> 00:37:36,161
las otras cuerdas, el viento,
la percusión.
307
00:37:36,162 --> 00:37:38,029
Es-es como
lo estaban jugando
308
00:37:38,030 --> 00:37:41,132
justo en frente
de él.
309
00:37:41,133 --> 00:37:44,135
No, lo que es triste no lo es
un compositor que se queda sordo, no.
310
00:37:44,136 --> 00:37:49,909
lo que es triste es
un pintor que se queda ciego.
311
00:37:57,184 --> 00:38:02,387
Ya sabes, antes de hoy,
312
00:38:02,388 --> 00:38:04,656
nunca habia estado dentro
Centro Lincoln.
313
00:38:04,657 --> 00:38:05,691
¿Nunca?
314
00:38:05,692 --> 00:38:07,126
pablo y yo
siempre escuchaba música,
315
00:38:07,127 --> 00:38:08,160
pero no lo hicimos
salir mucho.
316
00:38:08,161 --> 00:38:10,229
Pablo no quería
para gastar el dinero,
317
00:38:10,230 --> 00:38:11,697
y con nuestras chicas,
siempre fue,
318
00:38:11,698 --> 00:38:12,798
ya sabes,
guardar, guardar, guardar.
319
00:38:12,799 --> 00:38:15,667
nunca tuve hijos
así que todo lo que guardé
320
00:38:15,668 --> 00:38:16,668
fue para mi.
321
00:38:16,669 --> 00:38:18,871
Oh.
322
00:38:18,872 --> 00:38:21,273
¿Tienes
¿Alguna vez has estado casado?
323
00:38:21,274 --> 00:38:22,208
No.
324
00:38:27,214 --> 00:38:31,583
Tommas, eres
un hombre muy culto.
325
00:38:32,786 --> 00:38:34,888
¿Por qué trabajas?
en una sala de correo?
326
00:38:34,889 --> 00:38:36,656
¿Dónde debería trabajar?
327
00:38:36,657 --> 00:38:38,691
No sé.
328
00:38:38,692 --> 00:38:40,260
simplemente parece
como un trabajo extraño
329
00:38:40,261 --> 00:38:41,261
para alguien como tú.
330
00:38:41,262 --> 00:38:42,262
Bueno, he estado
331
00:38:42,263 --> 00:38:44,131
con la agencia
durante 15 años.
332
00:38:44,132 --> 00:38:45,198
Gano suficiente dinero.
333
00:38:45,199 --> 00:38:47,134
No reporto a nadie.
334
00:38:47,135 --> 00:38:48,301
La gente me deja en paz.
335
00:38:48,302 --> 00:38:50,270
¿Qué más necesito?
336
00:39:50,432 --> 00:39:52,533
¿Ves lo que está pasando?
337
00:39:54,602 --> 00:39:56,037
¿Sabías que
que en sus últimos años,
338
00:39:56,038 --> 00:39:57,205
¿Goya se quedó ciego?
339
00:39:57,206 --> 00:39:58,639
Solía tocar
los rostros de sus súbditos
340
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
con una mano y--
341
00:39:59,641 --> 00:40:01,242
¿Has visto?
esos cuadros?
342
00:40:01,243 --> 00:40:03,244
Son grotescos.
343
00:40:03,245 --> 00:40:05,412
Bueno, Monet tenía cataratas.
cuando hizo los nenúfares.
344
00:40:05,413 --> 00:40:06,413
Lo estudiamos durante...
345
00:40:06,414 --> 00:40:08,415
No soy Monet
Doctor Phipps.
346
00:40:08,416 --> 00:40:10,251
No importa.
347
00:40:10,252 --> 00:40:11,453
No, sí importa.
348
00:40:12,555 --> 00:40:14,056
¿Crees que los futuros estudiantes
349
00:40:14,057 --> 00:40:17,459
se preocupará por
¿Por qué mi trabajo cambió?
350
00:40:17,460 --> 00:40:19,461
nadie estudiará
Tommaso Pensara, créeme.
351
00:40:19,462 --> 00:40:20,863
Bueno, muchos artistas.
son descubiertos
352
00:40:20,864 --> 00:40:21,864
después de sus muertes.
353
00:40:21,865 --> 00:40:23,899
Bueno, ya casi llego.
354
00:40:23,900 --> 00:40:25,400
No digas eso.
355
00:40:25,401 --> 00:40:26,768
Sin mis ojos,
356
00:40:26,769 --> 00:40:28,237
mi vida es
completamente sin sentido.
357
00:40:28,238 --> 00:40:29,171
Que no es.
358
00:40:31,474 --> 00:40:32,908
¿Sabes?
lo que es perder
359
00:40:32,909 --> 00:40:34,476
la única cosa
que le da sentido a tu vida?
360
00:40:34,477 --> 00:40:35,777
¿Tienes alguna idea?
361
00:40:35,778 --> 00:40:37,812
¿Sabes cómo es?
despertar cada dia
362
00:40:37,813 --> 00:40:40,282
con el conocimiento
¿Que tu vida no tiene sentido?
363
00:40:40,283 --> 00:40:41,483
Perdí a mi hijo.
364
00:40:47,656 --> 00:40:52,294
perdí a mi hijo
hace ocho meses.
365
00:40:52,295 --> 00:40:53,395
Tenía casi dos años.
366
00:40:59,135 --> 00:41:00,068
Lo lamento.
367
00:41:05,742 --> 00:41:07,576
yo era un niño
cuando mi padre murió.
368
00:41:09,380 --> 00:41:10,846
Cuando los amigos de mis padres
vino,
369
00:41:10,847 --> 00:41:12,615
me llevarían aparte,
y ellos dirían,
370
00:41:12,616 --> 00:41:14,750
"Tommasso, no llores.
Sé fuerte."
371
00:41:17,221 --> 00:41:18,788
Pero sabes cuando dicen
"sé fuerte"
372
00:41:18,789 --> 00:41:22,892
ellos quieren decir
"No quiero oír hablar de eso."
373
00:41:22,893 --> 00:41:25,895
es mucha mierda
si me preguntas.
374
00:41:42,212 --> 00:41:44,013
Hola, cariño.
375
00:41:44,014 --> 00:41:45,915
Qué noche.
376
00:41:56,027 --> 00:41:59,430
Bailemos.
377
00:41:59,431 --> 00:42:00,730
A veces
378
00:42:00,731 --> 00:42:03,467
No creo que te des cuenta
cuanto te amo.
379
00:42:06,371 --> 00:42:09,673
Sigue, sigue, sigue.
380
00:42:09,674 --> 00:42:10,740
Qué ocurre
¿contigo?
381
00:42:10,741 --> 00:42:11,976
Bailemos.
382
00:42:15,813 --> 00:42:16,746
Mmm.
383
00:42:24,789 --> 00:42:27,524
Vamos.
384
00:42:27,525 --> 00:42:28,625
Baila conmigo.
385
00:42:31,229 --> 00:42:34,098
Me amas,
¿no? ¿Mmm?
386
00:42:47,246 --> 00:42:48,446
Mamá.
387
00:42:53,619 --> 00:42:55,553
Mamá.
388
00:43:07,566 --> 00:43:12,070
...se ha desarrollado
de una manera fantástica...
389
00:44:02,722 --> 00:44:06,425
Hola Simón.
390
00:44:06,426 --> 00:44:08,461
tu quieres
algunos de estos?
391
00:44:08,462 --> 00:44:10,362
vamos,
Te hacen sentir muy bien.
392
00:44:11,898 --> 00:44:15,568
Hombre, ¿por qué hablas tan en serio?
todo el tiempo?
393
00:44:15,569 --> 00:44:17,471
alguna vez besaste
una chica?
394
00:44:17,472 --> 00:44:19,806
Porque Melanie aquí,
ella dice que se calienta
395
00:44:19,807 --> 00:44:22,309
solo fantaseando contigo
y mierda.
396
00:44:22,310 --> 00:44:23,577
Cállate,
Ana.
397
00:44:23,578 --> 00:44:24,578
Hombre, esto es
tu oportunidad.
398
00:44:24,579 --> 00:44:25,579
Está bien.
399
00:44:25,580 --> 00:44:26,779
Te veré más tarde.
400
00:44:31,719 --> 00:44:35,722
Oh, duro como una roca, hombre.
401
00:44:35,723 --> 00:44:36,923
¿Qué pasa contigo?
402
00:48:02,934 --> 00:48:04,168
Hola, Sr. Phipps.
403
00:48:04,169 --> 00:48:05,502
¿Cómo estás, Karen?
404
00:48:19,250 --> 00:48:20,184
Marca.
405
00:48:21,553 --> 00:48:22,554
Ey.
406
00:48:22,555 --> 00:48:23,722
Um, estaré--
407
00:48:23,723 --> 00:48:25,623
nos vemos en el escritorio
en un minuto.
408
00:48:25,624 --> 00:48:26,558
Deberías haber llamado.
409
00:48:27,794 --> 00:48:28,727
Esto es increíble.
410
00:48:32,398 --> 00:48:35,667
Escuche, mis alumnos están teniendo
una lectura de su poesía,
411
00:48:35,668 --> 00:48:37,268
y me preguntaba
si quieres venir.
412
00:48:37,269 --> 00:48:39,838
¿Cuándo es?
413
00:48:39,839 --> 00:48:41,139
La próxima semana.
414
00:48:41,140 --> 00:48:42,607
¿Es eso lo que viniste?
para hablar?
415
00:48:42,608 --> 00:48:45,210
Oh, no,
no sólo eso.
416
00:48:45,211 --> 00:48:48,279
quería disculparme
por lo que te dije
417
00:48:48,280 --> 00:48:49,748
la otra noche
después de la película.
418
00:48:51,784 --> 00:48:53,018
lo olvidé
lo que dijiste.
419
00:48:54,553 --> 00:48:58,489
Rose, esto es una mierda.
¿vale?
420
00:48:58,490 --> 00:48:59,858
Lo sé
los últimos meses
421
00:48:59,859 --> 00:49:01,760
han sido muy duros
para ti, y yo solo quería--
422
00:49:01,761 --> 00:49:03,394
actúas como si fuera algo
eso solo me ha pasado a mi.
423
00:49:03,395 --> 00:49:05,864
solo quiero que te detengas
estar tan enojado conmigo todo el tiempo.
424
00:49:05,865 --> 00:49:06,865
¿Todavía lloras?
425
00:49:06,866 --> 00:49:07,899
Por supuesto que sí.
426
00:49:07,900 --> 00:49:09,901
porque lloro
cada puta noche.
427
00:49:12,206 --> 00:49:13,272
Yo sé eso.
428
00:49:13,273 --> 00:49:15,708
¿Cómo lo sabes?
429
00:49:16,944 --> 00:49:17,877
Porque te conozco.
430
00:49:19,179 --> 00:49:20,679
¿Crees que sí?
431
00:49:22,049 --> 00:49:23,783
Si no lo hago,
nadie lo hace, ¿verdad?
432
00:49:25,152 --> 00:49:26,119
Estás equivocado.
433
00:49:32,325 --> 00:49:33,425
¿Otro chico?
434
00:49:33,426 --> 00:49:34,994
Sí.
435
00:49:40,067 --> 00:49:41,200
¿Cuándo lo conociste?
436
00:49:41,201 --> 00:49:42,668
Recientemente.
437
00:49:42,669 --> 00:49:44,503
¿Es serio?
438
00:49:45,572 --> 00:49:46,605
No precisamente.
439
00:49:47,707 --> 00:49:48,741
¿Te has acostado con él?
440
00:49:49,810 --> 00:49:51,510
No.
441
00:49:54,248 --> 00:49:55,248
¿Tienes pensado hacerlo?
442
00:49:59,253 --> 00:50:00,487
No sé.
443
00:50:28,516 --> 00:50:30,250
Ey.
444
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
Ey.
445
00:50:31,252 --> 00:50:32,786
Llegaste temprano a casa.
446
00:50:32,787 --> 00:50:34,487
¿No tienes suficiente de mí?
por la noche?
447
00:50:37,458 --> 00:50:39,426
rosa esta viendo
algún otro.
448
00:50:42,596 --> 00:50:44,331
Oh, marca,
Lo siento mucho.
449
00:50:47,635 --> 00:50:48,703
no lo sé
qué hacer.
450
00:50:50,372 --> 00:50:51,372
Ella está haciendo
451
00:50:51,373 --> 00:50:53,241
un gran error.
452
00:50:53,242 --> 00:50:54,175
Tal vez.
453
00:50:58,747 --> 00:50:59,948
¿Qué es eso?
se supone que significa?
454
00:50:59,949 --> 00:51:01,515
Es su vida.
455
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
tu piensas
¿Esto está bien?
456
00:51:02,517 --> 00:51:03,617
No sé.
457
00:51:03,618 --> 00:51:06,187
ella es la indicada
eso hay que descubrirlo.
458
00:51:06,188 --> 00:51:08,022
¿Descubrir qué?
459
00:51:08,023 --> 00:51:10,258
tu me quieres
para leer tu tarot?
460
00:51:12,427 --> 00:51:13,661
No, Clara.
no te quiero
461
00:51:13,662 --> 00:51:15,897
para leer mi tarot
o saca tu tabla Ouija
462
00:51:15,898 --> 00:51:17,598
o alfileres
en una muñeca
463
00:51:17,599 --> 00:51:18,799
o lo que sea
es
464
00:51:18,800 --> 00:51:20,068
ustedes, maldita gente, lo hacen.
465
00:51:20,069 --> 00:51:21,435
Eso no es necesario.
466
00:51:21,436 --> 00:51:23,004
Ese es mi próximo
cita.
467
00:51:23,005 --> 00:51:24,372
quieres saber
la verdad, marca?
468
00:51:24,373 --> 00:51:27,508
Y esto es solo
hermana a hermano hablando.
469
00:51:27,509 --> 00:51:29,377
Eres realmente
a veces crítico.
470
00:51:29,378 --> 00:51:30,745
¿Es así?
471
00:51:30,746 --> 00:51:33,114
solo lo estoy intentando
para ser honesto.
472
00:51:33,115 --> 00:51:35,449
Tomas el dinero de la gente.
para contar su futuro,
473
00:51:35,450 --> 00:51:37,753
y me vas a sermonear
sobre la honestidad, ¿eh?
474
00:51:37,754 --> 00:51:38,754
Excelente.
475
00:51:38,755 --> 00:51:39,688
Marca.
476
00:51:55,438 --> 00:51:56,638
Hola. ¿Puedo ayudarle?
477
00:51:56,639 --> 00:51:58,307
Hola he estado recibiendo
478
00:51:58,308 --> 00:52:00,542
tu catálogo cada semana.
479
00:52:00,543 --> 00:52:03,279
Y realmente deseo eso
Dejarías de enviármelo.
480
00:52:03,280 --> 00:52:04,646
¿Cuál es el número de cliente?
481
00:52:04,647 --> 00:52:06,481
Está resaltado
en amarillo en la espalda.
482
00:52:06,482 --> 00:52:09,818
Kh789.
483
00:52:09,819 --> 00:52:11,453
Has pedido
algunos productos nuestros.
484
00:52:11,454 --> 00:52:13,188
No lo creo.
485
00:52:13,189 --> 00:52:14,790
¿El gato de Cheshire musical?
486
00:52:15,959 --> 00:52:18,360
Gran gorila Rubí.
487
00:52:18,361 --> 00:52:19,361
El cubo de Mozart.
488
00:52:19,362 --> 00:52:22,264
Detente. Sé lo que pedí.
489
00:52:22,265 --> 00:52:25,167
Bueno, ¿su hijo
¿Te gustan los juguetes?
490
00:52:25,168 --> 00:52:26,201
Le gustaron mucho.
491
00:52:26,202 --> 00:52:29,105
Yo sólo... yo no
los necesito más.
492
00:52:30,541 --> 00:52:31,541
Te sacaré de la lista.
493
00:52:31,542 --> 00:52:32,475
Gracias.
494
00:53:36,174 --> 00:53:37,108
Mierda.
495
00:53:43,181 --> 00:53:44,515
¿Qué está sucediendo?
496
00:53:47,986 --> 00:53:49,286
Vamos, marca.
497
00:53:49,287 --> 00:53:51,389
Estoy realmente infeliz
sobre esto.
498
00:53:51,390 --> 00:53:53,957
estas trayendo
una vibra negativa en mi espacio.
499
00:53:53,958 --> 00:53:55,893
Mi esposa está ahí afuera
follando con otro chico,
500
00:53:55,894 --> 00:53:57,561
pero deberíamos intentar mantener
501
00:53:57,562 --> 00:53:59,163
¿las vibraciones positivas?
502
00:53:59,164 --> 00:54:01,232
Sabes que hay
un precio a pagar
503
00:54:01,233 --> 00:54:03,501
para tu--
por tu idea de felicidad
504
00:54:03,502 --> 00:54:07,205
en este falso,
mundo idealizado que habitas.
505
00:54:07,206 --> 00:54:08,606
No es falso.
506
00:54:08,607 --> 00:54:09,874
Es real.
507
00:54:09,875 --> 00:54:11,109
Y se gana con esfuerzo.
508
00:54:12,845 --> 00:54:14,179
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
509
00:54:14,180 --> 00:54:16,714
simplemente relájate y relájate
510
00:54:16,715 --> 00:54:18,216
mientras Rose esté ahí afuera
511
00:54:18,217 --> 00:54:20,618
¿Disfrutando de su pequeña escapada?
512
00:54:20,619 --> 00:54:22,254
Sabes, no creo
esto es sobre rosa.
513
00:54:24,157 --> 00:54:25,823
nunca te oigo hablar
sobre Casey.
514
00:54:33,266 --> 00:54:34,433
Vete a la mierda, Claire.
515
00:54:34,434 --> 00:54:36,134
¿Es así como hablas?
a rosa?
516
00:54:36,135 --> 00:54:37,969
¿Qué podrías saber?
sobre perder un hijo, ¿eh?
517
00:54:39,038 --> 00:54:41,005
se mas
de lo que crees.
518
00:54:41,006 --> 00:54:42,174
no tienes
alguna pista.
519
00:54:42,175 --> 00:54:43,875
Tienes absolutamente
ni idea.
520
00:54:45,211 --> 00:54:46,711
he tenido
dos abortos espontáneos.
521
00:54:47,846 --> 00:54:48,846
No es lo mismo.
522
00:54:48,847 --> 00:54:50,148
yo quería
esos bebes.
523
00:54:50,149 --> 00:54:52,284
Eran fetos
Clara.
524
00:54:52,285 --> 00:54:54,920
Fetos, ¿vale?
525
00:54:54,921 --> 00:54:56,822
Casey tenía dos años.
526
00:54:56,823 --> 00:54:59,292
Un vivir, respirar
527
00:54:59,293 --> 00:55:00,293
niño pequeño.
528
00:55:00,294 --> 00:55:01,694
¿Puedes entender eso?
529
00:55:47,175 --> 00:55:48,442
Hola, esta es rosa.
530
00:55:48,443 --> 00:55:50,010
Deja un mensaje,
y te devolveré la llamada.
531
00:55:51,579 --> 00:55:56,650
Rosa, soy yo.
532
00:55:56,651 --> 00:56:01,955
Escucha, ¿recuerdas esa vez?
¿Condujimos hasta Chesapeake?
533
00:56:03,291 --> 00:56:05,425
¿Qué éramos?
534
00:56:05,426 --> 00:56:08,662
Debe haber tenido 24, 25.
535
00:56:08,663 --> 00:56:10,030
Y empezó a llover tan fuerte
536
00:56:10,031 --> 00:56:11,865
nos metimos en
Esa pequeña zapatería.
537
00:56:11,866 --> 00:56:14,901
Y te probaste estos
preciosas sandalias italianas,
538
00:56:14,902 --> 00:56:18,838
y te seguí diciendo
que eran demasiado caros.
539
00:56:21,409 --> 00:56:24,144
Te veías absolutamente hermosa
con esas sandalias.
540
00:56:26,347 --> 00:56:27,714
Y nunca te dije eso.
541
00:56:32,655 --> 00:56:34,155
Te extraño, cariño.
542
00:56:39,361 --> 00:56:43,064
Los extraño a los dos
543
00:56:43,065 --> 00:56:44,365
tanto.
544
00:56:46,134 --> 00:56:48,135
Lamento haberte culpado.
545
00:56:51,373 --> 00:56:53,508
Lo siento mucho.
546
00:57:26,042 --> 00:57:28,344
Sólo un momento.
547
00:57:34,984 --> 00:57:36,218
Isabel.
548
00:57:38,755 --> 00:57:40,589
te traje
el sándwich de pollo.
549
00:57:40,590 --> 00:57:43,292
Y el señor Vargas
está aquí para un cliente,
550
00:57:43,293 --> 00:57:44,893
y esos
sobraron.
551
00:57:44,894 --> 00:57:45,894
Gracias.
552
00:57:45,895 --> 00:57:47,696
Puedo--
553
00:57:47,697 --> 00:57:49,632
sentarme contigo un rato
mientras comes?
554
00:57:49,633 --> 00:57:50,799
Ocupado.
555
00:57:53,936 --> 00:57:57,406
¿Qué Paso?
556
00:57:57,407 --> 00:57:59,207
Un mal día,
Supongo.
557
00:58:25,235 --> 00:58:26,202
Gracias.
558
00:58:31,942 --> 00:58:33,743
Ella trabaja en mi oficina.
559
00:58:33,744 --> 00:58:36,746
ella sabe
¿Qué te pasa?
560
00:58:36,747 --> 00:58:38,181
Ella es de Puerto Rico.
561
00:58:38,182 --> 00:58:40,717
¿Ella sabe lo que está pasando?
¿A usted, señor Pensara?
562
00:58:40,718 --> 00:58:42,218
¿Recuerdas haber conocido
563
00:58:42,219 --> 00:58:43,886
la familia de tu marido
por primera vez?
564
00:58:43,887 --> 00:58:46,088
¿Te aceptaron?
inmediatamente?
565
00:58:47,692 --> 00:58:48,692
Sí.
566
00:58:48,693 --> 00:58:49,892
Dudaste.
567
00:58:49,893 --> 00:58:50,893
Estaba pensando.
568
00:58:50,894 --> 00:58:52,061
No intentes protegerme.
569
00:58:52,062 --> 00:58:53,062
No lo soy.
570
00:58:53,063 --> 00:58:54,063
¿No les agradaste?
571
00:58:54,064 --> 00:58:56,265
No, les agradaba mucho.
572
00:58:58,235 --> 00:58:59,236
No te creo.
573
00:58:59,237 --> 00:59:00,404
Sr. Pensara,
574
00:59:00,405 --> 00:59:01,872
pregunté
si le dijiste a tu amiga isabel
575
00:59:01,873 --> 00:59:04,041
sobre lo que esta pasando
a ti.
576
00:59:04,042 --> 00:59:05,343
Supongo que tiene alguna idea.
577
00:59:05,344 --> 00:59:07,778
¿Lo adivinas?
578
00:59:07,779 --> 00:59:09,580
¿Crees que cambiará?
¿Su opinión sobre mí?
579
00:59:09,581 --> 00:59:11,281
Probablemente no.
580
00:59:11,282 --> 00:59:13,049
Y cuando su familia
se entera?
581
00:59:14,252 --> 00:59:15,419
Actúas como si esto fuera
582
00:59:15,420 --> 00:59:17,020
la primera vez
alguna vez te has enamorado
583
00:59:54,427 --> 00:59:55,627
Mamita.
584
00:59:55,628 --> 00:59:56,761
Extensor arriba.
585
00:59:59,097 --> 01:00:00,565
Aquí. Aquí vamos.
586
01:00:06,138 --> 01:00:08,840
Isabel, te bordaste
con la comida.
587
01:00:08,841 --> 01:00:10,041
Está delicioso.
588
01:00:10,042 --> 01:00:11,576
Christina hizo el pollo.
589
01:00:11,577 --> 01:00:13,545
Eso es bueno.
Es muy bueno.
590
01:00:13,546 --> 01:00:15,480
¿Te gusta, Tommaso?
591
01:00:15,481 --> 01:00:16,481
Oh, es bueno.
592
01:00:16,482 --> 01:00:17,482
Ah, bien.
593
01:00:18,484 --> 01:00:20,852
¿Cuándo viniste aquí?
¿Tomás?
594
01:00:20,853 --> 01:00:22,554
1958.
595
01:00:22,555 --> 01:00:24,856
Oh, eso fue
hace mucho tiempo.
596
01:00:24,857 --> 01:00:26,290
no fue
Hace mucho tiempo, Cristina.
597
01:00:26,291 --> 01:00:27,291
No, no lo hice--
598
01:00:27,292 --> 01:00:28,292
¿no lo hiciste?
599
01:00:28,293 --> 01:00:29,761
tuve que alejarme
de mi familia.
600
01:00:29,762 --> 01:00:31,563
¿Por qué?
601
01:00:37,403 --> 01:00:38,838
mi padre era
un coronel del ejército,
602
01:00:38,839 --> 01:00:40,506
y el me dijo
603
01:00:40,507 --> 01:00:41,640
que no era una buena persona.
604
01:00:41,641 --> 01:00:43,308
Había hecho cosas malas.
605
01:00:46,145 --> 01:00:47,312
¿Qué tipo de cosas?
606
01:00:57,691 --> 01:00:58,991
Oh.
607
01:01:00,159 --> 01:01:01,460
Ve a la guarida,
cariño.
608
01:01:01,461 --> 01:01:02,461
No.
609
01:01:02,462 --> 01:01:03,929
¡Ay!
610
01:01:03,930 --> 01:01:05,798
Carlitos.
611
01:01:12,906 --> 01:01:14,072
Adelante, Tommas.
612
01:01:17,010 --> 01:01:18,878
Bueno, me dijo
él había sido responsable
613
01:01:18,879 --> 01:01:20,445
por la muerte
de gente inocente,
614
01:01:20,446 --> 01:01:22,748
que los había torturado.
615
01:01:24,718 --> 01:01:26,219
¿Cuántos años tenías?
616
01:01:26,220 --> 01:01:27,253
15.
617
01:01:27,254 --> 01:01:28,688
el habia estado enfermo
durante un par de días,
618
01:01:28,689 --> 01:01:37,130
y-y mientras estaba sentado allí
a su lado,
619
01:01:37,131 --> 01:01:38,431
sacó un arma.
620
01:01:39,867 --> 01:01:41,501
Realmente no estaba asustado.
621
01:01:41,502 --> 01:01:43,503
mi padre me amaba
mucho.
622
01:01:43,504 --> 01:01:45,204
¿Qué hizo?
623
01:01:48,208 --> 01:01:49,609
Apuntó el arma
dentro de su boca
624
01:01:49,610 --> 01:01:50,744
y se pegó un tiro.
625
01:01:50,745 --> 01:01:51,945
Oh, no.
626
01:01:51,946 --> 01:01:54,848
Corrí por la casa,
el patio
627
01:01:54,849 --> 01:01:56,249
muchas, muchas veces
628
01:01:56,250 --> 01:01:58,618
hasta que estaba sudando
y luego sudando
629
01:01:58,619 --> 01:02:00,086
y sudoración.
630
01:02:00,087 --> 01:02:02,355
Eras sólo un niño.
631
01:02:05,760 --> 01:02:07,126
Dios mío, Tommas,
632
01:02:07,127 --> 01:02:12,365
Esa es una historia infernal.
633
01:02:13,534 --> 01:02:17,137
Bueno, me preguntaste
por qué me había ido de casa.
634
01:02:24,646 --> 01:02:26,714
Tomaso,
635
01:02:26,715 --> 01:02:28,849
a la vida.
636
01:02:39,962 --> 01:02:43,731
tu eres
un hombre muy interesante.
637
01:02:44,833 --> 01:02:46,300
No precisamente.
638
01:02:46,301 --> 01:02:48,135
No, de verdad.
639
01:02:48,136 --> 01:02:53,574
Yo... te admiro.
640
01:02:53,575 --> 01:02:56,577
Te gusta la leche.
Me gusta El cafe.
641
01:02:56,578 --> 01:02:59,914
No mas me gustan
Los ojos de usted.
642
01:03:03,151 --> 01:03:06,955
me haces sentir
tan maravilloso, de verdad.
643
01:08:06,995 --> 01:08:09,764
No pares.
644
01:08:36,324 --> 01:08:37,258
Soy rosa.
645
01:08:40,028 --> 01:08:41,028
Simón.
646
01:08:41,029 --> 01:08:41,996
Recuerdo.
647
01:08:45,667 --> 01:08:47,236
¿Por qué me seguiste aquí?
648
01:08:50,273 --> 01:08:52,741
No sé.
649
01:08:52,742 --> 01:08:56,178
¿Qué quieres?
650
01:08:56,179 --> 01:08:57,780
¿Qué pensaste que pasaría?
651
01:09:02,919 --> 01:09:04,386
¿Quién era el hombre?
¿Te vi con?
652
01:09:04,387 --> 01:09:05,988
Él es mi marido.
653
01:09:07,290 --> 01:09:08,957
No te preocupes;
Estamos separados.
654
01:09:11,995 --> 01:09:13,228
¿Quieres
¿Algo de beber?
655
01:09:13,229 --> 01:09:14,696
Podría traerte un refresco.
656
01:09:14,697 --> 01:09:16,364
¿Quieres
¿una cerveza?
657
01:09:16,365 --> 01:09:17,299
No.
658
01:09:21,337 --> 01:09:23,772
Voy a tomar una cerveza.
659
01:09:26,009 --> 01:09:27,075
¿Cuántos años tiene?
660
01:09:32,648 --> 01:09:33,715
20.
661
01:09:35,985 --> 01:09:37,586
¿alguna vez has estado
con una mujer?
662
01:09:46,197 --> 01:09:47,663
quieres
intentarlo de nuevo?
663
01:11:29,802 --> 01:11:31,102
Pégame.
664
01:11:35,507 --> 01:11:36,674
¿Me escuchaste?
665
01:11:37,743 --> 01:11:38,977
No.
666
01:11:38,978 --> 01:11:40,645
Pégame.
667
01:11:42,448 --> 01:11:43,481
No puedo hacer eso.
668
01:11:43,482 --> 01:11:44,649
Sí, puedes.
669
01:11:44,650 --> 01:11:45,583
¡Pégame!
670
01:11:46,819 --> 01:11:48,586
Pégame, Simón.
671
01:11:55,794 --> 01:11:56,962
Más difícil.
672
01:12:03,570 --> 01:12:05,438
Dime
Soy una mala madre.
673
01:12:07,707 --> 01:12:08,640
No.
674
01:12:12,912 --> 01:12:14,246
Mala madre.
675
01:12:41,308 --> 01:12:43,909
Por favor, vete.
676
01:13:43,338 --> 01:13:45,273
donde estabas
anoche?
677
01:13:50,245 --> 01:13:52,180
Eres como
tu padre.
678
01:14:01,656 --> 01:14:02,590
¡Mamá!
679
01:14:07,929 --> 01:14:11,165
Si no vas a ayudarme,
entonces sal.
680
01:15:13,429 --> 01:15:15,597
Esto es ridículo.
681
01:15:15,598 --> 01:15:18,400
tendré que irme
eventualmente.
682
01:15:18,401 --> 01:15:19,669
O lo haré
o lo harás
683
01:15:19,670 --> 01:15:21,271
porque te atraparán
ayudándome.
684
01:15:21,272 --> 01:15:23,973
Estaré bien.
685
01:15:23,974 --> 01:15:25,908
Estaré bien.
686
01:15:32,149 --> 01:15:39,589
carlitos me preguntó
si te volviera a ver,
687
01:15:39,590 --> 01:15:43,059
y dije que si.
688
01:15:43,060 --> 01:15:44,260
¿Fue una buena idea?
689
01:15:45,796 --> 01:15:47,063
no lo sé,
Isabel.
690
01:15:53,237 --> 01:15:56,840
¿Qué sentiste?
cuando nos besamos?
691
01:15:56,841 --> 01:15:59,275
Me sentí feliz.
692
01:16:00,444 --> 01:16:01,511
Pareces inseguro.
693
01:16:01,512 --> 01:16:02,846
No estoy seguro.
694
01:16:02,847 --> 01:16:06,082
Mi corazón se aceleró.
695
01:16:06,083 --> 01:16:08,719
¿El tuyo?
696
01:16:08,720 --> 01:16:09,720
No sé.
697
01:16:13,358 --> 01:16:14,759
¿No lo recuerdas?
698
01:16:14,760 --> 01:16:17,294
No, lo recuerdo.
699
01:16:21,332 --> 01:16:22,533
Siempre lo recordaré.
700
01:16:41,185 --> 01:16:43,821
Eh, encuéntrame
701
01:16:43,822 --> 01:16:44,822
despues del trabajo
en el parque,
702
01:16:44,823 --> 01:16:47,291
y nosotros
discutirlo entonces.
703
01:19:26,288 --> 01:19:29,156
El poema de Pedro ilustra claramente
el uso de la metáfora.
704
01:20:39,262 --> 01:20:43,098
¿Cómo te va?
¿Con tu amiga Isabel?
705
01:20:43,099 --> 01:20:45,034
No parece ser
haciendo ejercicio.
706
01:20:45,035 --> 01:20:47,703
lo siento
para escuchar eso.
707
01:20:47,704 --> 01:20:49,337
Está bien.
708
01:20:49,338 --> 01:20:50,973
no estábamos en lo cierto
el uno para el otro.
709
01:20:50,974 --> 01:20:54,276
A veces eso es difícil de decir.
710
01:20:54,277 --> 01:20:56,645
Um, lee la línea superior.
711
01:20:58,414 --> 01:21:06,890
H, c, a, g.
712
01:21:11,595 --> 01:21:12,862
¿Cuánto tiempo llevas casado?
713
01:21:12,863 --> 01:21:14,463
Seis años.
714
01:21:14,464 --> 01:21:15,899
¿Cómo es una velada típica?
715
01:21:15,900 --> 01:21:18,668
mi marido y yo
están separados.
716
01:21:18,669 --> 01:21:20,403
¿Lo extrañas?
717
01:21:22,840 --> 01:21:23,773
A veces.
718
01:21:27,311 --> 01:21:31,581
Yo... compré un bastón.
719
01:21:31,582 --> 01:21:33,149
Eso es bueno.
720
01:21:33,150 --> 01:21:34,084
Eso te ayudará.
721
01:21:36,320 --> 01:21:38,755
Sobre Isabel,
¿Puedo hacerte una pregunta?
722
01:21:38,756 --> 01:21:40,623
Sí.
723
01:21:40,624 --> 01:21:43,292
¿Puedes imaginar tu vida?
sin ella?
724
01:21:43,293 --> 01:21:45,661
Antes o después
esto paso?
725
01:21:50,034 --> 01:21:51,500
Supongo que solo hay
el presente.
726
01:22:15,693 --> 01:22:19,130
esto es
una lente gran angular.
727
01:22:19,131 --> 01:22:20,865
Por favor no lo rompas
Simón.
728
01:22:39,284 --> 01:22:40,818
Apelo a las estrellas.
729
01:22:40,819 --> 01:22:43,522
Mi corazón se soltó
en el viento.
730
01:23:44,017 --> 01:23:45,451
Oh, maldita sea.
731
01:23:45,452 --> 01:23:47,119
¿Disculpe, señor?
732
01:23:47,120 --> 01:23:48,454
¿Qué es?
733
01:23:48,455 --> 01:23:49,455
¿Qué deseas?
734
01:23:49,456 --> 01:23:50,456
¿Necesitas ayuda?
735
01:23:50,457 --> 01:23:51,691
Déjame en paz.
736
01:23:59,566 --> 01:24:00,966
Discúlpame, por favor.
737
01:24:00,967 --> 01:24:03,869
¿Sí, sí?
738
01:24:03,870 --> 01:24:06,706
necesito conseguir
al tren m a queens.
739
01:24:06,707 --> 01:24:08,608
como, me voy
a la calle stand.
740
01:24:08,609 --> 01:24:12,411
Um, tienes que tomar
el tren 1 hasta Times Square.
741
01:24:12,412 --> 01:24:14,046
Pero tienes que seguir adelante
el otro lado.
742
01:24:22,523 --> 01:24:24,658
¿Me puedes ayudar?
743
01:24:24,659 --> 01:24:26,159
Sí.
744
01:24:26,160 --> 01:24:27,160
Sí, vamos.
745
01:24:27,161 --> 01:24:29,095
Es así.
746
01:24:34,101 --> 01:24:35,135
¿Cómo te llamas?
747
01:24:35,136 --> 01:24:36,436
Simón.
748
01:24:36,437 --> 01:24:37,437
¿Qué pasa contigo?
749
01:24:37,438 --> 01:24:38,805
Simón. mi nombre
Es Tommaso, Simón.
750
01:24:38,806 --> 01:24:39,906
Tomas.
¿Qué es eso?
751
01:24:39,907 --> 01:24:41,941
Gracias.
Tommaso es un nombre italiano.
752
01:24:41,942 --> 01:24:43,209
Italiano.
753
01:24:43,210 --> 01:24:45,712
¿Qué, pero tienes?
un acento neoyorquino muy marcado.
754
01:24:45,713 --> 01:24:47,381
he estado en nueva york
desde hace mucho tiempo.
755
01:24:47,382 --> 01:24:48,415
Mucho tiempo.
756
01:24:48,416 --> 01:24:51,117
voy a ver
Mi amiga Isabel.